|
4 Tư vấn, biên tập, công chứng hồ sơ, phiên bản dịch :
Ngoài lĩnh vực dịch thuật, để tạo điều kiện cho khách hàng có tầm nhìn chung và chi tiết phù hợp với các hồ sơ dịch thuật, Glotran còn đảm trách các công việc sau đây:
4.1 Tư Vấn:
Tùy vào mõi trường hợp cụ thể, Glotran có thể thực hiện tư vấn bao gồm dịch toàn bộ hồ sơ, hồ sơ rút gọn, hồ sơ tổng hợp cũng như đưa ra các kiến nghị phù hợp đến khách hàng.
4.2 Biên tập:
Hồ sơ dịch thuật -> Bộ phận biên tập:: Điều chỉnh chính tả, canh lề, dấu chấm câu, bố trí văn hòng và ưu tiên hóa các hồ sơ .
4.3 Công chứng:
Khi có yêu cầu, để đảm bảo tính pháp lý, một số hồ sơ như hợp đồng cũng như các hồ sơ mật cần được công chứng . Vì vậy, Glotran cũng đảm trách công tác này. Khi được công chứng, các hồ sơ sẽ được đánh dấu “ Sao y bản chính hoặc “chứng thực từ bản gốc” cũng như các công tác liên quan khác . Đồng thời, Đại diện của Glotran sẽ ký tên trên các hồ sơ they yêu cầu .
|
