Dịch đa dạng- Dịch thuật nhiều lĩnh vực khác nhau & Kinh nghiệm của Glotran: Glotran đảm trách nhiều lĩnh vực dịch thuật khác nhau bao gồm Kinh tế, Chính trị, Văn hóa, Xã hội, khoa học, Tài chính, Thủy điện, Nhiệt điện, y tế , tôn giáo ( Phật Giáo, Thiên Chúa giáo, Hồi giáo…), Du lịch, Báo chí, Xây dựng, Cầu Đường, Luật Pháp, Thủy Lợi, các hồ sơ đầu thầu trong các lĩnh vực xây dựng, viễn thông, Đường ray xe lửa, hệ thống cấp thoát nước thải …. Mỗi lĩnh vực chúng tôi đều có các chuyên gia cũng như các dịch giả có đầy đủ kinh nghiệm đảm trách thực hiện .
Xây dựng
Hiện nay, chính sách đổi mới, hiện đại hóa và công nghiệp của nhà nước đóng một vai trò rất quan trọng trong sự phát triển kinh tế của Việt Nam. Nhiều nhà đầu tư trong nước và nước ngoài đã liên tục đến Việt Nam để đầu tư và ngược lại. Do đó, nhiều dự án từ Bắc đến nam đã được triển khai. Đó là các dự án gồm dự án xử lý nước thải như kênh Nhiêu Lộc- Thị Nghè, Kênh Tàu Hủ-Bến Nghé tại thành phố Hồ Chí Minh, dự án thoát nước Đà nẵng, dự án cải tạo môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh, các dự án thủy điện như Đại Ninh, Uông Bí; Se San 3; dự án tòa nhà cao tầng như The Vista –An Phú, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh, Saigon Pearl; Khu đô thị mới Thủ Thiêm, dự án Sản Nhi Hạnh Phúc, tỉnh Bình Dương; dự án nhiệt điện như Phú Mỹ 1, Phú Mỹ 3, Phú Mỹ 4 ; Phú Mỹ 2-2; Các cầu đường như cầu Thủ Thiêm, dự án Đại Lộ Đông Tây, các đường sắt đô thị tại các thành phố lớn như thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, các nhà máy xi măng như Phương Nam, Cẩm Phả ….
Các phạm vi dịch thuật mà Glotran đảm trách cho các dự án trên gồm:
Các hồ sơ đấu thầu Tiêu chuẩn kỹ thuật/ các điều kiện cách Các hồ sơ/báo cáo thiết kế Hồ sơ giới thiệu công ty Biện pháp thi công Tiến độ/quá trình thực hiện thi công Biên bản họp ngày, tuần, tháng và năm Hợp đồng xây dựng Hồ sơ pháp lý Nghị định, thông tư, các hướng dẫn liên quan đến thi công Sổ tay hướng dẫn ….
Tài chính
Vấn đề tài chính đòi hỏi phải có sự chính xác và rõ ràng. Với đội ngũ các kế toán được đào tạo từ các đại học nổi tiếng cùng với các dịch giả có kinh nghiệm, họ đảm bảo rằng các hồ sơ tài chính được dịch một cashc rõ ràng, chính xác và bảo mật từ thuật ngữ đến các con số. Glotran đã đảm trách dịch thuật các lĩnh vực gồm:
Các báo cáo tài chính Bảng cân đối kế toán Báo cáo hoạt động kinh doanh Hợp đồng kế toán; hợp đồng tài chsinh, hợp đồng thuê tài sản . Đầu tư tài chính, các biểu mẫu kế toán Các chi phí trả trước, chi phí dự phòng; Các bảo lãnh của Chủ đầu tư Tăng, giảm các tài sản cố định tài chính; Các khoản công nợ và vay ngắn hạn . Các khoản vay cho thuê tài chính Các cổ tức, cổ phần, thị trường chứng khoán Các quy định về thuế như thuế thu nhập cá nhân, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế VAT, mức độ. Các Nghị Định, Thông tư, Hướng dẫn liên quan đến các vấn đề tài chính, thị trường chứng khoán. ….
Luật pháp
Nhiều công ty trong và ngoài nước đã tiến hành thương thảo với nhau bằng văn bản và bằng lời. Đặc biệt, văn bản viết được thiết lập để ràng buộc cho cả hai bên. Tuy nhiên, nhiều hợp đồng ràng buộc trong số các bên không có tính chặt chẽ và lỏng lẻo. Kết quả là có nhiều mâu thuẩn không thể giải thích được và đưa đến tòa án phân xử. Để gải quyết vấn đề nêu trên, thì cần phải có luật pháp và việc dịch hồ sơ luật rất cần thiết cho các công ty nước ngoài hiểu được luật Việt Nam và ngược lại.
Glotran đảm trách thực hiện các hồ sơ pháp lý sau :
Luật lao động Luật xây dựng, luật đầu tư nước ngoài Luật dân sự Luật phá sản doanh nghiệp Luật Hàng hải Luật bản quyền Luật hình sự Luật đất đai: Chứng nhận quyền sử dụng đất, chuyển nhượng đất. Luật hôn nhân và gia đình Biểu mẫu, báo cáo luật, hợp đồng thuê đất … ….
Du lịch & Văn hóa
Với sự phát triển kinh tế của Việt Nam như hiện nay, nhiều người trong nước cũng như nước ngoài có sự trao đổi văn hóa và du lịch lẫn nhau. Họ đến và khám phá mỗi khu vực và đất nước để nghỉ ngơi và nâng cao kiến thức của họ. Du lịch được thực hiện với nhiều phương thức như các di tích lịch sử về lăng tẩm, đền đài, du lịch vườn, du lịch sinh thái, du lịch rừng cũng như văn hóa nấu ăn, giao tiếp, lễ hội truyền thống và ca múa nhạc, mỹ thuật, các phong tục tập quán làng nghề …..
Phạm vi dịch thuật của Glotran:
Lịch sử về đất nước và con người . Các địa điểm du lịch nổi tiếng tại Việt nam . Tổng quan về du lịch trong và ngoài nước. Văn hóa của mỗi nước gồm Quốc hội, Thượng Nghị viện, Hạ nghị viện. Hồ sơ giới thiệu về khách sạn, nhà hàng ăn uống Du lịch sinh thái. Làng nghề truyền thống . Lăng tẩm, đền đài …
Y tế
Để dịch được các thuật ngữ và từ ngữ y học, người phiên dịch phải là bác sỹ hoặc y sỹ hoặc người có kinh nghiệm biết rõ lĩnh vực này. Glotran có đội ngũ các bác sỹ, chuyên gia được đào tạo từ nước ngoài và được đào tạo/làm việc tại các bệnh viện nổi tiếng tại Việt Nam. Vì vậy, mỗi ngành chuyên nghiệp đều có các chuyên gia riêng.
Phạm vị dịch thuật của chúng tôi gồm:
Bệnh tim mạch Các phương pháp chẩn đoán và điều trị Các bệnh thông thường như mắt, mũi, miệng, đau đầu …. Các hướng dẫn về việc sử dụng thuố: Mỹ phẩm, thuốc đông y, cơ tim, nhồi máu não; huyết áp; tâm thần phân liệt, đái tháo đường,bệnh bạch cầu, bệnh viêm gan…. Các biểu mẫu y khoa như hồ sơ bệnh án, đơn thuốc …; Các hồ sơ khác liên quan.
Các lĩnh vực khác:
Ngoài các lĩnh vực tiêu biểu trên, Glotran còn phụ trách các phiên bản dịch khác nhau như báo chí, tạp chí và web-site, chính trị, thần học, tôn giáo với các lĩnh vực khác. Để hiểu rõ hơn, chúng tôi xin tổng hợp dưới đây các dự án tiêu biểu cũng như các bản dịch thực tế mà Glotran đảm trách.
|